Lektorat: "Weinwandern Schweiz"

Das zweite Projekt, welches ich als Lektor begleitet habe, war Weinwandern Schweiz, was im Herbst 2022 von Helvetiq publiziert wurde und die erste Ausgabe dieser Reihe darstellt. Dabei stütz sich das Buch auf das bereits erfolgreiche Konzept von Helvetiqs Bierwandern-Kollektion.

Jedes Kapitel nimmt sich eine Schweizer Winzerei oder einen Weinkeller vor. Den Informationen über die Weine geht eine Wanderbeschreibung voran, welche meist von einem Bahnhof oder einer Bushaltestelle aus bis zum Weingut führt. Das Buch beeindruckt sowohl mit interessanten Informationen über die entsprechende Weinregion und deren Traditionen wie auch einer weiten Bandbreite an Wanderungen. Dank Ellen Wallaces unglaublicher Expertise in allen Dingen Wein findet sich in Weinwandern Schweiz für jeden Weinfan die richtige Kombination von körperlicher Betätigung und önologischem Erlebnis.

Das Lektorieren der deutschen Ausgabe von Wine Hiking Switzerland beinhaltete einiges an Recherche für mich. Als Laie musste ich mir eine gewisse Grundlage von Fachwissen aneignen, um die Qualität und Nähe zum Original sicherzustellen. Dazu kamen natürlich die zeitintensiven Aufgaben des Überprüfens der Wanderrouten und erwähnten Strassen- und Ortsnahmen und vielem mehr.

Weinwandern Schweiz ist neben Deutsch und Englisch auch auf Französisch erhältlich unter: https://helvetiq.com/ch_de/wine-hiking-switzerland-config