Übersetzung: "Basel: Der Comic"

Basel: Der Comic (eng. Originaltitel: Basel: The Graphic Novel), veröffentlicht von Bergli Books, ist meine zweite publizierte Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Das Werk erschien im Oktober 2022.

Dieses Projekt liegt mir besonders am Herzen, da es meine erste Übersetzung einer beziehungsweise mehrerer Erzählung ist. Dieser Umstand erlaubte es mir, mich mehr als bei vorhergegangenen Büchern kreativ auszuleben.

Der Comicroman entführt die Leserschaft in die grauenerregende Welt der Basler Geistergeschichten. Die Autorin des Werkes, Jeanne Darling, pensionierte Lehrerin und vollzeitige Märchenfrau, verleiht den mittelalterlichen Erzählungen um Basilisken und Gespenster einen unwiderstehlichen Charme. In Kombination mit den Illustrationen von Lia Habegger, welche die alten Legenden Basels zu neuem Leben erwachen lassen, stellt diese Graphic Novel den Auftakt einer Bücherreihe über die Märchen der Schweiz dar.

Basel: Der Comic ist erhältlich bei Bergli: https://www.bergli.ch/collections/our-newest-titles/products/basel-the-graphic-novel?variant=40071950696526